conoscere

1. v.t.

1) (sapere) знать, понимать; (provare) познать, испытать

conoscere le lingue straniere — знать иностранные языки

non ha mai conosciuto la fame — он не знает, что такое голод

conoscere la differenza — понимать разницу

voglio conoscere la verità — я хочу знать правду

2) (frequentare) знать кого-л, быть знакомым с + strum.

lo conosci di persona? — ты знаешь его (ты с ним знаком) лично?

fammi conoscere la tua fidanzata! — a) познакомь меня со своей невестой!; b) представь меня своей невесте!

conosci mia sorella? — ты знаком с моей сестрой?

conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач?

2. conoscersi v.i.

1) знать себя

mi conosco, se bevo sto male — я себя знаю: стоит мне выпить, как мне становится нехорошо

2) (frequentarsi) быть знакомым, знать друг друга

si conoscono appena — они едва знакомы (это шапочное знакомство)

ci conosciamo da tempo — мы давно знакомы (мы старые знакомые)

3) (fare conoscenza) познакомиться

si sono conosciuti a Mosca — они познакомились в Москве

3.

•

◆ conoscere il mondo — знать жизнь

conosci te stesso! — познай самого себя!

non conosce pietà — он беспощаден

non conosce altro che il calcio — он только и делает, что смотрит футбол

lo conosco di fama — я знаю его понаслышке

ma chi ti conosce! — какого чёрта тебе от меня надо?!

conoscere come le proprie tasche — знать, как свои пять пальцев

conosco i miei polli — я их знаю как облупленных!

ti conosco mascherina! — я тебя знаю (хоть ты и скрываешься под маской!; не прикидывайся!)!

la conobbe in senso biblico — он познал её (и вошёл к ней и спал с ней)